ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE...
Adinin biri Annie'yi kaçırmış ve bir milyon pound istiyor.
Elli bin.
Birden bu kadar paramız olduğu
anlaşılmasın diye dikkatli olacağız.
Minibüste polisi öldürmek zorunda kalacakları
kadar kötü ne vardı?
Hepsi senin suçun.
Dün Marcus Gascoigne'i tutuklamışsın.
Çok faydası oldu.
Kimse kanunun üstünde değildir.
Sanırım orada birini tutmuş.
Bakire misin?
Bir eve zorla girdim.
Polis olmam bunu yasal kılmıyor.
Shaf, belediyeyi ara sor bakalım,
Milton Caddesi, 62 numara kime aitmiş?
- Sowerby Köprüsü mü? - Evet.
- Patron? - Catherine.
- Konuşabilir miyiz? - Tabii.
Şu Tommy Lee Royce denen adamı gördüm, zaten birkaç gündür ulaşmaya çalışıyordum.
Sekiz yıldır uyuşturucudan içerideydi.
Bir hoş geldin diyeyim dedim.
Sonra oturduğu eve gittim.
Kapıyı kimse açmadı ama orada olduğunu biliyordum,
ben de başka bir şekilde eve girdim.
Bodrumda kan lekesi
ve üzerinde koli bantları olan bir sandalye
ve yerde de bir iç çamaşırı buldum. Ayrıca Tommy Lee Royce'un sabıkalı
olduğunu bildiğimden, Olay Yeri Ekibi veya SOCO,
ya da bu hafta hangisini diyorsak işte, onlardan göndermek istiyorum.
Gidip parmak izi alsınlar
fotoğraf çeksinler ve ne olup bittiğini anlasınlar.
Tamamdır.
- Tamamdır derken... - Tamam işte.
Bu sabah Halifax'teki Cinayet Masasının yaptığı toplantıya katıldınız mı?
Evet.
M-CET'ten gelen bilgiye göre olaya iki araç karışmış.
Adli tabibe göre öldürene kadar vurmuşlar.
Arabayla bir defadan fazla
üzerinden geçmişler.
Yol döküntü doluymuş, boya kalıntıları,
plakadan kopan parçalar ve lastik izleri varmış.
Arabanın markasını, modelini ve üretim yılını çok yakında bulacaklar.
Çok fazla ihbar var.
Fazla uzaklaşmış olamazlar, yakalayacağız.
Herkes nasıl?
Bıkkın ve şaşkın.
Sen iyi misin?
İyiyim.
Kenara atılmış, güvensiz, evhamlı, duygusal, ama iyiyim.
Bunun dışında iyiyim yani.
Olay Yeri Ekibiyle bir konuş bakalım,
Tommy Lee Jones neyin peşindeymiş.
Royce. Tommy Lee Royce.
Julie Mulligan.
Milton Caddesi, 62 numaranın mal sahibi.
Adresi, Yukarı Lighthazels Çiftliği. Thornton Clough Yolu, Soyland.
Cep telefonu numarasını da ister misin?
Olay Yeri Ekibine söyle, bir an evvel bizimle Milton Caddesi'nde buluşsunlar.
Sonra sen de oraya git. Evi kordona alıp onları bekle.
Ben de ev ev dolaşacaktım.
- Kirsten için. - Önce bunu yap.
Sonra kapıları da çal.
Gelen giden birilerini görmüşler mi ya da duymuşlar diye sor.
Şunu da iyice bir araştır, belki adresten bir şeyler çıkar.
Patron sabahki Cinayet Masası toplantısına gitmiş mi?
Evet, kızın birkaç kez üstünden geçmişler.
Öldüresiye ezmişler.
- Alo. Julie Mulligan ile mi görüşüyorum? - Evet.
Merhaba. Ben Norland Yolundaki polis karakolundan Yüzbaşı Cawood.
Yardım edebileceğinizi düşündüğüm bir şey var.
Acaba bir ara uğramam mümkün mü?
- Evet. - İyi misin?
Neden, ne zaman? Bir şey mi oldu?
Herhangi bir zaman. Birazdan veya şimdi.
- Başını dizlerinin arasına koy. - Alo?
Evet...
Yanılmış olabilirim Nevison...
Yanılmış olabilirim ama...
Sanırım kim olduklarını biliyorum.
- Bir şey gördün mü? - Hayır görmedim.
Diyeceğim o ki Nevison...
Kızını bıraktıklarında...
Yani...
Bana da haber verir misin?
Gecenin bir yarısı da olsa söyle.
- Tabii ki. - Bilmek isterim.
Düşünecek çok şeyin var ama yine de...
Elbette söylerim Kevin.
Masana dön hadi.
Yapacak bir şeyimiz yok.
Aslında...
Ne?
Oraya gitmeye korkuyorum ve...
Onu anlıyorum Kevin.
Anlıyorum, Ann için.
Yaptıklarından dolayı sana minnettarım.
İnan bana.
Evet.
Biliyorum.
Bakın, size karşı dürüst olacağım.
Vergi meseleleri yüzünden orası adıma kayıtlı,
ama aslında orayla bir ilgim yok.
Peki o zaman kimin ilgisi var?
Yasa dışı bir şeyden bahsetmiyorum.
Eşimden daha az vergi ödediğim için...
Planımız önce benim üzerime yapıp sonra da kiralamaktı.
Ama işi ağırdan alınca beceremedik.
Eşinizin ismi nedir? Kendisini bulamadım.
Ne oldu?
Kiracılarından birisi hakkında konuşmam gerekiyor.
Onun kiracısı yok ki.
Hiç kiracısı olmadı.
O evde hiçbir zaman kiracı olmadı. Boş duruyordu.
Eşinizin ismi nedir?
Merhaba küçük portakal çiçeğim.
Sen yine nelerin peşinde koşuyorsun domuz herif?
- Ben mi? - Polisin teki seni görmeye geliyor.
Ne polisi?
Kadın polis işte.
Sen nereden biliyorsun?
Az önce buradaydı.
Siktir ya!
Yani...
Milton Caddesindeki evle ilgiliymiş. Birisi zorla girmiş.
Zorla mı?
Yine bir üçkağıtçılık mı yapıyordun sen orada?
Ne söyledi?
Orada kiracı da yok değil mi?
Yok kiracı falan.
Birisi eve zorla girmiş, kadın da seninle konuşmak istiyor.
Kimsenin...
Neyse ne işte. Kadın geliyor ve başın dertte seni adi...
- Neden ben... - Yine bir şeylerin peşindeysen,
hapishanede ziyaretine gelmem bilmiş ol.
Ne demeye çalıştığını anlamıyorum.
Eşkıyanın biri evime girdi diye
ben niye iş peşinde olacakmışım?
Evet Ashley,
sen anca yeni doğmuş bir çocuğu kandırırsın.
Bu çuvallar çok uyduruk!
Ver bakayım.
Tamam.
Karavana gidip Tommy ve kızla birlikte durmanı istiyorum.
Ses çıkarmayın.
Neden?
Bir polis geliyormuş.
- Ben halledeceğim. - Ne polisi?
Ne polisi olduğunu ne bileyim?
Gelip size söyleyene kadar orada oturun.
Tamam mı? Kimseden çıt çıkmasın.
Ses çıkarmayın, hareket etmeyin.
O sıçan suratlı göt
- eğer polise gittiyse... - Gitmedi. Gitmez.
Bir şey bilseler tek polis mi gönderirler?
Bir şekilde öğrenmişler işte.
Polise gitmedi tamam mı?
O da en az bizim kadar işin içinde.
Hayır. Pis işleri o yapmıyor ki.
Karavanın içinde oturmak zorunda değil.
Kadın Halifax'ten geliyormuş, on dakikaya burada olur.
Çiftliğe bir polis geliyormuş,
gidene kadar sessiz olacağız.
Ne polisi?
- Benim gördüğüm mü yoksa? - Ben ne bileyim?
Kar masken nerede?
Artık ihtiyacımız kalmamıştı değil mi?
Seni mankafa.
Ne?
Ne yaptın ona?
Uyuşturucu verdim.
Söz dinlesin diye.
Ağzını tıkayalım.
Kusup duruyor.
Kızı boğalım diyorsan ayrı tabii.
Bağırmaz.
Bağıramaz.
- Günaydın. - Müsait misin?
Biraz zamanım var. Anlat.
Tamam. Vadideki uyuşturucular hakkında biraz araştırma yaptım
ve evet, haklıymışsın,
bundan harika bir makale olur ve hakkında bir şeyler de yazılmalı.
Güzel.
Sokaklara düşmeden önceki tedarik zincirine inanamazsın.
İnanırım.
Eroini yüzde yüz saf getirtiyorlar.
Sonra her basamakta saflığını yitirerek
satıcıdan satıcıya geçiyor.
Böylelikle kârlarını arttırıyorlar.
Sokaklara gelene kadar,
saflığı yüzde ikiye düşüyor.
- Ne, bu gerçek mi? - Azalttıklarına da her şeyden ekliyorlar.
Tuğla tozu. Tuğla tozu ya! Pudra,
talk pudrası, sodyum bikarbonat.
Bu yüzden biri uzun süre damardan kullandığında
damarlar mahvolmamışsa bile tıkanıyor.
Sonra da bacaklarını kestirmek zorunda kalıyorlar.
Evet.
Tedarik zincirindeki herkes
bir üstündekilerden korkuyor.
Ne kadar yukarıda olurlarsa olsunlar, daha yukarıdan birisi mutlaka
daha fazlası için baskı yapıyor.
Onlar da kendi altlarındakilere aynı şekilde baskı yapıyor.
Bu büyük bölgesel satıcılar,
ve zincirin daha aşağısındakiler,
genelde saygıdeğer işleri olan
ve saygın görünen insanlar.
Her şey çok düzenli ve organize.
Kapatmam gerek. Sonra arasam olur mu?
Tamam.
- Bunu yaptığına çok sevindim. - Ne demek.
- Görüşürüz - Hoşça kal.
- Günaydın. - Ashley Cowgill mi?
Evet.
Az önce eşinizle, Milton Caddesindeki evinizle ilgili konuştum.
O da beni aradı.
Evinize girmek için elimizde sebepler olduğunu söyleyeyim
ve birkaç sorum olacak, uygun mudur?
Tamam ama neden...
- Neden eve girmek için... - Zorla girilmiş.
- Ne zaman? - Emniyetsiz olduğunun farkında mıydınız?
En son ne zaman ziyaret ettiniz?
İki üç ay olmuştur herhâlde.
Eşinizin söylediğine göre kiracınız da yokmuş.
Hayır. Hiç olmadı. O işlere hiç girmedim.
Anahtarları başka kimde bulunuyor?
Kimsede yok diye biliyorum.
Zarar vermişler mi?
Isıtıcıyı mı yürütmüşler? Yerleri su mu basmış?
Yoksa ortalığa mı sıçmışlar?
Yani...
Bildiğim kadarıyla hayır.
Öyleyse, sizden başka herhangi birisi orada değil miydi?
Evet, aynen öyle. Kimse yoktu.
Pekâlâ.
Size karşı dürüst olacağım Bay Cowgill.
O evde bazı iğrenç şeyler olduğuna inanacak sebeplerimiz var.
Sizin evinizde. Karınıza ve size ait olan evde.
Ne demek istiyorsunuz? Nasıl iğrenç şeyler?
Bilemiyorum. Bir tane olay yeri inceleme görevlisi şu anda orada
ve parmak izi alıp birkaç tane de fotoğraf çekecek.
Benim gördüğüm kadarıyla birisi orada rızası dışında tutulmuş
ve kötü muameleye maruz kalmış.
- Bu olamaz. - Evet.
Geçtiğimiz üç hafta boyunca bu civarda
salıverilen bazı kişiler var,
acaba bu isimlerden size tanıdık gelen var mıdır?
Zak Midgeley.
- Jamie Monkford. - Hayır.
Usman Farah.
Tommy Lee Royce.
Tanımam mı gerekiyor?
Hiç mi duymadınız? Hiçbirini?
Hayır.
Bunların hepsi 20'li yaşlarında.
Bu yaşlarda kişileri hiç çalıştırdığınız
veya işe aldığınız oldu mu?
Hapishaneden yeni çıkan birileriyle?
Hayır.
Bir saate evinizdeki işimiz biter.
Biz çıktıktan sonra isterseniz
gidip güvenliğini kontrol edin.
Aklınıza, ilgili olabileceğini
düşündüğünüz bir şey gelirse,
- beni arar mısınız? - Elbette.
İlgilendiğiniz için sağ olun.
Siz de haber verdiğiniz için sağ olun.
Ne inşa ediyorsunuz?
Ambarı tamir ediyoruz.
Aylardır devam ediyor.
Parça parça iş verip insanı çileden çıkartıyorlar.
Görüşmek üzere.
Ne durumdayız?
Olay Yeri Ekibi burada. Şimdi giriyorlar.
İstediklerini onlara ilettim. Yukarıdaki katları da kameraya aldım.
Mutfağı ve oturma odasını?
Evet, bir üst katı da çektim.
Şimdi de kapı kapı dolaşacağım.
Harika. On dakikaya oradayım. Bir eve daha bakmam gerekiyor.
Tommy Lee Royce'un annesinin evine uğrayacağım.
- Kimin? - Hapisten yeni çıkan biri.
Sonra yanına geleceğim.
Merhaba Lynn, ben Catherine Cawood.
Birkaç dakikan var mı?
Açıkça söyleyeyim,
eğer Tommy ile ilgiliyse onu hiç görmedim.
Kayıtlı adresi burası.
Yani gördüm tabii ama...
Buyur otur.
Burada yaşamıyor. Nerede yaşadığını bilmiyorum.
En son ne zaman gördün?
Üç hafta oldu, hapisten çıkınca gelmişti.
Bir gece burada kalıp ertesi gün gitti.
Nerede olduğunu bilmiyorum.
- Cep telefonu numarası var mı? - Hayır.
Telefon kullanmıyor.
Yani kullanıyordur herhâlde ama anladın işte sen.
- Eğer kullanıyorsa da bilmiyorum. - Kimlerle takılıyor?
Kimseyle. Bilmiyorum. Birileriyle.
Bilmiyorum. Bir şey mi yapmış?
- Eğer onu görürsen... - Aptalca bir soru.
- Eğer onu görürsen... - Daha üç haftadır dışarıda.
Eğer görürsen, onu görmem gerektiğini iletir misin?
Yüzbaşı Cawood. Catherine Cawood.
Norland Yolunun oradaki karakola uygun bir zamanda uğrasın.
Göreceğimi pek sanmıyorum ama tamam, görürsem söylerim.
- Tamam. - Peki.
- Ama unutma. - Denerim.
Ayrıca söyle ona, eğer beni görmeye gelirse onun için çok daha iyi olur.
Şartlı tahliye memuruyla olan toplantısına gitmeyip
peşinden koşturmasın beni.
Bir şey istediğinde gelir zaten, demek istediğimi anladın mı?
Ne zaman geleceğini asla bilemezsin, demek istediğimi anladın mı?
Peki mesajımı iletir misin Lynn?
Olur.
Tamam.
- Kendine iyi bak. - Sen de.
Çıkıyorum.
Sen...
Ne? Ben ne?
Catherine Cawood. Sen şu...
Senin torun, bizim Tommy'nin oğluymuş galiba.
Kim söyledi bunu?
İsmi Ryan mı?
Kim söyledi bunu sana?
Geçen Hebden'in orada birisi bahsetmişti.
- Kim? - Arkadaşımın arkadaşı.
- Kim? - Bilmiyorum. Birisi.
Bilmiyorum, hatırlayamıyorum.
Peki, kiminleydin?
- Sen tanımazsın. - Söyle sen.
Belki tanırsın. Şu eroinmanlar.
Özür dilerim. Öyle deyince kızıyorlar.
Senin Tommy'nin, torunumla hiçbir ilgisi yok. Tamam mı?
Sadece söylüyorum.
O fikri hemen kafandan at.
- Tamam. - Tamam.
Kahretsin.
Neden kura çekmiyoruz?
Çünkü ben yapmayacağım da ondan.
Neden?
Senin sıran.
Sen yukarılardan birilerini tanıyorsundur.
İnsanları ortadan kaldırabilen birileri.
- Öyle mi düşünüyorsun? - Gary Gaggoski kayboldu.
Tony Stead adamı Scammonden Barajı'nın orada, belden aşağısı beton hâlde görmüş.
Bu saçma sapan işten yukarıdan kimsenin haberi olmayacak,
çünkü eğer öğrenirlerse ilk iş beni...
İkinci bir işe kalkıştık ve boyumuzu aştı,
hiç girmememiz gerekiyordu.
Yukarıdakiler bu işten mesul olduğumuzu bilsin ister miyim?
- Senin fikrindi. - Pekâlâ!
Polisin birini öldürmek benim fikrim değildi, değil mi?
O da buraya gelsin.
Adi şerefsiz götlek Kevin. O yapsın.
O da biraz ellerini kirletsin.
- Şeytan diyor ki... - O da burnunu soksun.
Hiç birisini öldürdün mü?
Ben mi?
Siktir git!
İkiniz de bana beşer bin verirseniz
Kevin'in en son getirdiği zuladan,
ben yaparım.
- Nasıl yapacaksın? - Nasıl olacağını boş ver.
Anlaştık mı?
O polise yaptığın gibi yapma da.
Öyle mi?
Evet.
Tamam.
Anlaştık.
Minibüse ihtiyacım var.
Beyaz olmayan. Kenara çekmesinler.
Tamam.
İş bittiği zaman ikiniz de ortadan kaybolacaksınız.
Tamam mı?
- Bizi kovuyor musun? - Yolunuza gidin diyorum.
Kevin'den paraları aldınız, ikileyin.
Bizi kovuyor musun?
Neler biliyorsun?
Adamın biri burada beyaz bir minibüs gördüğünü söyledi.
Dört gün önce bahçenin orada görmüş.
Hepsi bu kadar.
Beyaz minibüs mü?
Evet.
Halifax'te kaç beyaz minibüs vardır ki?
Biraz fazla tesadüf olur, değil mi?
Cinayet Masasına haber veririm, kameraları kontrol etmek isteyebilirler.
Birkaç kişiye daha sorayım mı?
Gidip Olay Yeri Ekibiyle konuşayım.
Sonra yine bakarız.
Merhaba.
Helen gelirse haber ver demiştin.
Az önce buraya geldi.
Biraz evvel.
Mesaimin bitmesine üç saat var.
Peki, tamam.
Dört buçukta orada olabilir miymiş?
Olur herhâlde.
Bazen yoruluyor ama olur.
Tamam, sonra görüşürüz.
Janina'lara bıraksaydın da,
Cesco ile oynasaydı keşke.
- O nerede? - Şurada, Smiffy'nin yanında.
Onun saat beşe on kala Sosyal Hizmetler'de randevusu var,
fırsat çıkmışken Helen'la konuşmak istersen ben çayınızı getiririm.
Helen?
Merhaba. Ben Catherine.
Clare'in kardeşiyim. Dün telefonda konuşmuştuk.
Evet, almaya geleceğini söylemişti.
Üzgünüm ben...
Hayır. Ben sadece seni merak ettim.
Şey ben...
Bu biraz garip olacak ama,
iyi olmadığını duydum,
eşin sana zarar veriyor mu?
Eşim mi?
Bak, ben haddimi aşmak istemem
ve konuyu çok yanlış anladıysam da özür dilerim,
ama dün akşam, "eşimin yanındayım." dediğinde sanki bana,
onun yüzünden konuşamıyormuşsun da,
belli etmeye çalışıyormuşsun gibi geldi.
Eğer bunu sormazsam da işimi düzgün yapmış olmam.
Hayır. Eşim bana zarar vermiyor.
Emin misin?
İnsanlar onu biraz kaba sanıyor,
ama hiç öyle biri değil.
Asla böyle bir şey yapmaz.
Dünyada çeşit çeşit insan var.
Konuyu çok yanlış anlamışsın.
Bazen böyle şeyleri kabullenmek zor olabilir.
Beni düşündüğün için çok naziksin,
ama gerçekten çok yanlış anlamışsın.
Tamam.
Kızım kaçırıldı.
Ne?
Çay getirdim.
Oturalım mı şöyle? Sen de otur.
Polise haber vermek istedim,
ama Nevison istemedi.
Onlar ne diyorsa öyle yapmak istedi.
Bu sabah paranın son kısmını verince,
kızımı bırakacaklarını söylemişler.
Ama bu saate kadar bir haber alamadık.
Ne olmuş?
Ann kaçırıldı.
Kaçırıldı.
- Ne zamandır kayıp? - Dört gündür.
- En son ne zaman gördün? - Salı sabahı.
Huddersfield'a gidecekti.
Yola çıkmıştı. Mini marka arabası var, kolayca ayırt edilebilir.
Dişçi randevusu vardı.
Sonra muayenehaneyi arayınca
oraya hiç gitmediğini öğrendim.
Eşin onlara para mı veriyordu?
- Evet. - Nasıl?
- Miktarını mı? - Hayır, nasıl veriyordu?
Bilmiyorum.
Polise haber vermem gerekir mi?
Şu anda vermiş oldun Helen.
Kusura bakma, böyle bir şeyi rapor etmek zorundayım, öylece bırakıp...
Hayır.
Eskiden CID'de olan bir arkadaşıyla konuşmuş, o da...
Emekli mi?
Öyledir. Keşke daha iyi araştırsaymış.
Hayır, Nevison gerçekten polisin müdahil olmasını istemiyor.
Polisler müdahale eder adamlar kıza zarar verir diye korkuyor...
Bunu nasıl bir şekilde söylerim bilmiyorum
ama genelde böyle bir şey olduğu zaman, ortaya çıkan sonuçlar...
pek de iyi olmuyor.
Polisin de dahil olmasıyla, kızınızı sağ salim alma şansınızın
ne kadar artacağına inanamazsın.
Kimse saldırmıyor. Yöntemlerimiz var.
Bu alanda eğitim almış personelimiz var Helen.
Şimdi telefon görüşmesi yapmama izin verecek misin?
Tanrım, yardım et...
Bunun doğru yol olmadığını mı düşünüyorsun Helen?
Evet. Bilmiyorum.
Arkasından iş çevirdiğimi düşünsün istemiyorum.
Onunla konuşurum.
Eğer bir şey olursa ve sen içgüdülerine göre hareket etmemiş olursan,
kendini hiçbir zaman affetmezsin değil mi?
Evet. Merhaba.
Ben Norland Polis Karakolu'ndan Yüzbaşı Cawood.
Sowerby Köprüsü, Calderdale Bölgesi.
Dedektif Başkomiser ile görüşebilir miyim?
Toplantıda mı? Kapısını çalabilir misiniz?
Bir kaçırılmayla ilgili konuşmalıyım.
Tam şu anda gerçekleşmekte.
Isınabildin mi?
Catherine?
Phil.
Nasılsın?
Bu Helen.
Helen, merhaba.
Ben Phil Crabtree.
Ulusal Suç Örgütünden bir dedektifim.
Öncelikle sakin olmanızı ve bana her şeyi anlatmanızı istiyorum.
Ben çok az şey biliyorum.
Catherine'e de söylüyordum,
konuşmanız gereken kişi ben değilim.
Konuşmanız gereken kişi, benim sizinle
konuştuğumu öğrenince çok kızacak.
Bay Gallagher?
Müdahil olmamızı istemediğinizi biliyorum ama,
Yüzbaşı Cawood'un eşinize söylediğini tekrarlayacağım.
Zaten dört gün geç kaldık. Kızınız, kendisini kaçıranlar hakkında
muhtemelen çok şey öğrenmiştir.
Paranızı da almışlar.
İşin aslı şu ki, kızınızı canlı olarak serbest bırakırlarsa,
kendilerini tehlikeye atmış olurlar.
Sabahtan beri hiç haber aldınız mı?
Tamam. Öyleyse acilen işe koyulmalıyız.
Şimdi sizden bilgi alacağım ve sonra operasyon başlayacak.
- Çok az şey biliyorum. - Şaşıracaksınız.
- Sizi hep cep telefonunuzdan mı arıyor? - Evet.
Aradığında ekranda ne çıkıyor?
İlk aramasında Annie'nin numarası,
sonrakilerde ise "bilinmeyen numara" yazıyordu.
- Sürekli aynı kişi mi? - Evet.
- Ne zaman arıyor? - Belli olmuyor.
- Bir düzeni yok o zaman. - Hayır.
Helen'ın söylediğine göre en son bu sabah aramış.
Evet. Bu sabah 8.10'da.
Parayı bırakacağım yeri söyledi. Önce miktarı söylemek için,
birkaç saat sonra da nereye bırakacağımı söylemek için arıyorlar.
Dün öğlen aramışlardı, bir de bu sabah aradılar.
- Birden çok kişi mi? - Tek kişi.
- Aksanı var mı? - Buralı gibi.
- Tahminen kaç yaşındadır? - Bilemiyorum. Çok yaşlı değil.
- Üslubu nasıl? - Ukala, akıllı.
Komik olduğunu sanıyor.
"Bana Tanrı diyebilirsin." dedi. Bana yardım ediyor ya.
"Elimden geleni yapacağım Nev, ama bu adamlar fena." dedi.
Sanki onlarla hiçbir ilgisi yokmuş gibi.
- Size Nev mi diyor? - Herkes bana Nev der.
Tanıdığınız biri olabilir mi? Daha önce tanıştığınız.
Olabilir ama öyle gelmedi. Sesi tanıyamadım.
Ama beni tanıyan birileri olduğu kesin.
Kaç kere para teslimatı yaptınız?
- İki kere. - Nasıl yaptınız?
Muhasebecimin getirmesini istediler.
Kevin Weatherill.
Neden onu istiyorlar sizce?
Uysal olduğundandır.
Daha kolay tehdit edebileceklerini düşünmüşlerdir.
O zaman Kevin'i tanıyorlar? Yani ondan haberleri var.
- İsmiyle mi çağırıyorlar? - Hayır.
Galiba şey demişti...
"O sinir bozucu beyinsiz muhasebecin" demişti diye hatırlıyorum.
Peki, Kevin parayı bırakmak için nereye gidiyor?
McDonald's'a. İlkinde Huddersfield yan yolunun oradakine,
ikincisinde, yani bu sabah M62 üstündeki Birch Services'e gitti.
Kevin bu sabah yanında kaç parayla gitti?
Elli bin pound. Nakit.
Hadi be.
Niye geldin?
Seni görmek için.
Tabii canım.
Biraz para kazanmaya ne dersin?
- Ne yapacağım? - Hiçbir şey.
Peki o zaman.
Kilerini kullanacağım sadece. Birkaç günlüğüne.
- Ne kadar vereceksin. - Yüz.
- İki yüz. - İki yüz mü?
İyi. Ucuza gittin.
- Gerçi onu biliyoruz. - İki yüz dedim.
- Neyse artık. - Keşke üç yüz deseydim.
Evet ama demedin.
- Yasa dışı bir iş yapma. - Kapa çeneni.
- Nerede kalıyorsun sen? - Kıçında.
Çok komik.
Burası da bok yığını be.
- Buraya asma kilit takayım. - Öyle mi?
Dövüş için eğitimli bir köpek getireceğim.
Birkaç gün burada bakacağım.
Getirdiğim zaman ağızlık takacağım ama biraz ses çıkarabilir.
Aşağı inme, tamam mı? Bacağını koparır.
Ağızlığı varken mi?
Sürekli ağızlıkla tutamam.
- O kadar gaddar değilim. - Parayı şimdi istiyorum.
Al da başına çal anne.
- Defol. - Sen de.
Bu sabah bir kadın geldi.
- Ne kadını? - Catherine Cawood.
Sowerby Köprüsü'nün orada polis çavuşuymuş.
Seninle konuşmak istediğini söyledi.
Bir dahaki sefere geçerken karakola uğrasın dedi.
- Neden? - Becky Cawood'un annesiymiş.
O kızın da ölmeden önce bir çocuğu olmuş biliyor musun?
- Kimin? Kim öldü? - Becky Cawood.
- Nasıl? - Bilmiyorum.
Her neyse, adı Ryan.
O polisle yaşıyor. Anneannesi.
Çocuk senin mi?
Hebden'in oradaki birkaç eroinman senin çocuğun diyor.
Neyse, seni görmek istiyormuş işte.
Onları ne kadar iyi tanıyorsun?
Tanımıyorum. Kardeşimin arkadaşı. Niye?
Fotoğraf çekildiği sırada kız hayatta olabilir,
ama eğer daha fazla para istemiyoruz diyorlarsa,
ve bir de bu sabahki olay var...
Kevin Weatherill dört gün önce benim karakola geldi.
Telaşlı gibiydi. Bana bir şey söylemek istedi ama
söyleyemeden gitti.
Bir saate onu da izlemeye başlayacağız.
Üniformaya geri döneli ne kadar oldu?
Neredeyse dokuz yıl.
Biraz...
Kızım öldü.
Tanrım, çok üzüldüm.
Torunuma bakmam gerekti,
dedektif olmak yeni hayat koşullarıma uymuyordu...
Seni görmek güzeldi.
- Teşekkür ederim Catherine. - Rica ederim.
- Seni bırakalım mı? - Gerek yok. Clare'i ararım ben.
Gidelim mi?
Seni öldürmemi istiyorlar.
Ama ondan önce biraz eğleniriz diye düşündüm.
Aklımda bir şey var.
Çok garip.
Benim bir oğlum varmış.
Hiç haberim yoktu. Sekiz yaşındaymış.
Bacak kadar bir oğlan.
Buna ne dersin?
Daha bu sabah öğrendim.
Sen ne diyorsun?
Yemekte ne yedin?
- Hatırlamıyorum. - Düşün biraz.
- Patates kızartması. - Patates kızartması mı?
Ve muhallebi.
Güzel.
Çok besleyici değil.
Beni görmek istemişsin.
Kemerini tak.
- Nerede yaşıyorsun? - Bu benim oğlum mu?
Kayıtlı adresinde değilsin.
- Nerede yaşıyorsun? - Orada yaşıyorum.
Annen öyle demiyor. 62 numarada ne işin vardı?
Ne?
Milton Caddesi, 62 numara.
Orada ne yapıyordun?
- Görmüşler. - Hayır.
- Ben gördüm. - Bana benzeyen birisidir.
- Orada ne yapıyordun? - Ben değildim.
Tamam.
Laboratuvardan parmak izi sonuçları gelince göreceğiz.
Becky nasıl öldü?
Kızım hakkında senle konuşmayacağım.
- O benim çocuğum. - Onun seninle ilgisi yok.
Becky ile aramızda bir şeyler olduğunu biliyordun.
Şerefsiz piç seni. Kıza tecavüz ettin.
Etmedim.
Ettin.
Biliyorum çünkü bana kendisi söyledi.
Tepemin tasını attırmasan iyi edersin namussuz herif,
yoksa o çükünü kesip boğazından sokarım senin.
Tekrar etmemi istediğin bir şey var mı?
Sen benim oğlumsun! Ryan!
Ben senin babanım! Sen benim oğlumsun!
Anneni tanıyordum!
- Bu kim? - Hiç kimse.
Aklını kaçırmış, kaçık.
Uyuşturucudan kafası bulanmış.
Bu insanlar akıllarına ne gelirse söyler.
- Sana inandı mı? - Bilmiyorum.
- Öyle görünüyordu. - Görüşme hakkı alabilir mi?
Ryan'ın babası olduğunu kanıtlarsa...
- Tanrı bilir, muhtemelen... - Sahiden mi?
- Öyle bir şey olmaz. İzin vermem. - Ama yasal olarak...
Yasal hakkı olması umurumda değil.
Ama eğer kıza tecavüz etmedim derse,
onun sözüne karşılık kızınki bile değil, seninki olacak.
Kızım o şerefsiz yüzünden canına kıydı.
Bu kanıt değil. Bu suçtan hüküm giymedi.
Çocuğun babası olduğunu kanıtlarsa hakları olur.
Kanıtlayamayacak,
çünkü Ryan'ın yanına yaklaşmasına izin vermeyeceğim.
Olaya yanlış mı yaklaşıyoruz?
- Ne? - O bodrum.
Çin lokantasının oradaki ev, orada bulduğun tüm o şeyler.
Birini alıkoyup tecavüz etsen
tam da o şekilde yapmaz mısın?
Bu...
Uyarı notu düşebilirim.
Parmak izlerinin analizini hızlandırırlar.
- Onu tutuklasınlar işte. - Hayatta olmaz.
Ann Gallagher ile bir ilgisi olsa bile,
yapacakları son şey o olur. Önce takip ederler.
Bulabilirlerse tabii.
Çünkü olması gereken hiçbir yerde olmuyor.
Bir ipucu yakalamış olabileceğimizi düşünmüyor musun?
Clare, bu işte öğrendiğin ilk şey varsayım yapmamaktır.
Yoksa işi batırırsın.
Asıl bakman gerekenden uzaklaşırsın.
Merhaba Phil, ben Catherine.
Belki işe yarar, belki yaramaz ama yine de söyleyeyim dedim.
Batı Yorkshire'da polis memuru Kirsten McAskill
cinayetini soruşturan dedektifler,
beyaz bir minibüsün yanı sıra,
sarı bir Mini'yi de aramaya başladıklarını açıkladılar
ve halktan bilgisi olanların araması taleplerini yinelediler.
Martin Schofield, Batı Yorkshire'dan bildirdi.
Cinayetin üzerinden dört gün geçti...
Tanrım.
Alo, Phil? Ben Nevison Gallagher.
Kirsten McAskill ile ilgili haberleri duydun mu?
Sarı renkli Mini! Ann da o arabadan kullanıyordu.
- Shaf? - Çavuş iyi misin?
- Neyi kaçırdım? - Komşusunda sarı renkli Mini olan
insanlardan gelen üç milyon arama var.
- Heyet toplantısı nasıldı? - Olağan şüpheliler tam kadro gelmişti.
Ölmüş bir polis var, onlar hâlâ Smithy Clough Yolunun oraya
ne çok köpek sıçıyor diye dert yanıyorlar.
Şu Tommy Lee Royce'un annesine bir daha uğrayacağım.
- Tamam mı? Çok uzun sürmez. - Tamam. Ne için?
Eğlencesine.
- Günaydın. - Nevison.
Galiba kim olduklarını biliyorum.
- Kim yaptı bunu? - Senin burada ne işin var?
Buraya geldiği belli, çünkü mesajımı iletmişsin. Biliyorum.
Şimdi bir mesaj daha vereceğim, ona söyle.
Ryan onun oğlu değil, hiçbir bağı yok.
Hayatımı, onun meydana getirdiği bir şey için heba etmedim. Tamam mı?
Tamam.
Ona söyle Ryan'ın yanına yaklaşırsa,
başına dert alır.
Baş edemeyeceği kadar büyük dert alır. Tamam mı?
Tamam.
Bunu o mu yaptı? Neden? Neden yaptı?
Çünkü bugün salı. Güneş parıldıyor.
Çünkü canı öyle istiyor. Sebebi yok.
- Tutuklamamı ister misin? - Hayır.
Lynn, eğer seni hırpalıyorsa tutuklayayım.
Sonra gelip daha kötüsünü yapsın.
Kaç haftadır görmedim zaten.
Şimdi de gelip köpeğini bıraktı.
Adamı haftalarca görmüyoruz, sonra köpekle birlikte geliyor eve
ve kilere inmeme bile izin yok.
Çok da inmiyordum zaten...
- Ne köpeği? - Ya işte...
Neden kilere köpek bıraktı? Göster bana Lynn.
- Göster bana. - Birisi için bakıyormuş.
- Başım derde girecek. - Tommy burada mı?
Hayır.
Neden asma kilit var burada?
O kilitledi. Dövüşler için eğitiyormuş.
Hiç köpeğin sesini duydun mu?
Ağızlığı var.
Gördün mü peki?
Burada köpek olduğunu sanmıyorum Lynn.
Annie?
Çıkar beni buradan!
Çıkaracağım. Hepsi geçti.
Çıkar beni buradan!
- Ne yapıyorsun? - Ben yapmadım.
Ne yaptın lan?
Orospu seni!
Hayatının geri kalanında yemeklerini pipetten yiyeceksin.
Kıçını silmek için de başkalarına muhtaç olacaksın.
Al sana.
Hoşuna gitti mi orospu?
- Hayır... - Bin hadi!
Ambulans lazım.
Hayır! Bin hadi!
Yapma.
Yapma!
Ne olur yapma!